-
1 einwandern
v/i (trennb., ist -ge-) immigrate (in + Akk to); auch Tiere, Pflanzen: migrate; eingewandert* * *to immigrate* * *ein|wan|dernvi sep aux sein(nach, in +acc to) to immigrate; (Volk) to migrate* * *ein|wan·dernvi Hilfsverb: sein1. (immigrieren)2. (einziehen)* * *intransitives Verb; mit sein immigrate (in + Akk. into)* * *einwandern v/i (trennb, ist -ge-) immigrate (* * *intransitives Verb; mit sein immigrate (in + Akk. into)* * *v.to immigrate v. -
2 immigrieren
v/i immigrate* * *im|mig|rie|ren [ɪmi'griːrən] ptp immigriertvi aux seinto immigrate* * *im·mi·grie·ren *[ɪmiˈgri:rən]vi Hilfsverb: sein to immigrate* * *intransitives Verb; mit sein immigrate* * *immigrieren v/i immigrate* * *intransitives Verb; mit sein immigrate -
3 zuwandern
* * *zu|wan|dernvi sep aux seinto immigrate* * *zu|wan·dernvi Hilfsverb: sein to immigrate* * *intransitives Verb; mit sein immigrate* * *zuwandern v/i (trennb, ist -ge-) immigrate; auch im gleichen Land: settle in ( oder move to) the area etc* * *intransitives Verb; mit sein immigrate -
4 Arbeitskräfte
Arbeitskräfte fpl 1. GEN, IND workforce; 2. PERS, ADMIN human resources, workforce, workers, staff; 3. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workers • Arbeitskräfte abbauen PERS reduce the workforce, reduce staff, shed labour • Arbeitskräfte abwerben PERS poach, (AE) hire away, (BE) entice away • Arbeitskräfte einstellen PERS recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees • Arbeitskräfte freisetzen PERS shed labour • Arbeitskräfte verdrängen PERS, WIWI displace workers, (BE) displace labour, (AE) displace labor • Arbeitskräfte verleihen PERS hire out workers • mit Arbeitskräften ausstatten PERS staff, man* * *fpl 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Person, Verwalt> human resources, workforce, staff; 3. <Vw> labor force (AE), labour force (BE) ■ Arbeitskräfte abbauen < Person> reduce the workforce, reduce staff, shed labour ■ Arbeitskräfte abwerben < Person> poach, hire away (AE), entice away (BE) ■ Arbeitskräfte einstellen < Person> recruit labour, recruit workers, hire workers, hire labour, take on workers, take on new workers, take on employees ■ Arbeitskräfte freisetzen < Person> shed labour ■ Arbeitskräfte verdrängen <Person, Vw> displace workers, displace labour (BE), displace labor (AE) ■ Arbeitskräfte verleihen < Person> hire out workers* * *Arbeitskräfte
workmen, labo(u)r [force], [labo(u)ring] force, manpower, body of workers;
• knapp an Arbeitskräften short of hands, shorthanded;
• mit ungenügenden Arbeitskräften versehen underhanded;
• angelernte Arbeitskräfte semi-skilled labo(u)r;
• ausgebildete Arbeitskräfte skilled manpower;
• ausländische Arbeitskräfte foreign labo(u)r;
• für den Rohbau benötigte Arbeitskräfte infraconstruction workers;
• am Streik nicht beteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• bezahlte Arbeitskräfte paid labo(u)r;
• billige Arbeitskräfte cheap labo(u)r;
• dienstverpflichtete Arbeitskräfte drafted (conscript) labo(u)r;
• im Ausland einsatzfähige Arbeitskräfte exportable manpower;
• familieneigene Arbeitskräfte family-employed workers;
• farbige Arbeitskräfte colo(u)red labo(u)r;
• fehlende Arbeitskräfte manpower shortage;
• freigesetzte Arbeitskräfte workers released;
• gelernte Arbeitskräfte skilled labo(u)r;
• geschulte Arbeitskräfte qualified labo(u)r;
• knappe Arbeitskräfte shortage of labo(u)r, manpower shortage;
• kostbare Arbeitskräfte fringe executives;
• landwirtschaftliche Arbeitskräfte peasant (farm) labo(u)r, rural manpower;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte union labo(u)r;
• gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte unorganized labo(u)r;
• qualifizierte Arbeitskräfte skilled workers;
• hoch qualifizierte Arbeitskräfte highly qualified workers;
• höher qualifizierte Arbeitskräfte better-quality labo(u)r supply;
• ständige Arbeitskräfte permanent labo(u)r;
• im öffentlichen Bereich tätige Arbeitskräfte public-sector manpower;
• nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte non-agricultural working force;
• überschüssige Arbeitskräfte surplus manpower (labo(u)r);
• am Streik unbeteiligte Arbeitskräfte strike-free labo(u)r;
• ungelernte Arbeitskräfte untrained (Br.) (unskilled) labo(u)r, unskilled manpower;
• unrentable Arbeitskräfte marginal labo(u)r;
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, labo(u)r supply, manpower available;
• weibliche Arbeitskräfte female labo(u)r;
• weiße Arbeitskräfte white labo(u)r;
• zusätzliche Arbeitskräfte additional employees;
• zwangsverpflichtete Arbeitskräfte conscript (indentured) labo(u)r;
• Arbeitskräfte abbauen to reduce the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte von einem Konkurrenzbetrieb abwerben to raid rival organizations;
• Arbeitskräfte abziehen to call off workers;
• Arbeitskräfte ausbeuten to sweat labo(u)r;
• seine Arbeitskräfte übermäßig ausnutzen to drive one’s workmen too hard;
• Arbeitskräfte beaufsichtigen to direct the workmen;
• Arbeitskräfte einsetzen to direct (deploy) labo(u)r;
• ausländische Arbeitskräfte einsetzen to immigrate foreign labo(u)r;
• Arbeitskräfte einsparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte einstellen to enrol(l) workers, to hire labor (US), to recruit manpower;
• zuerst früher entlassene Arbeitskräfte wieder einstellen to first reinstate redundant workers;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• unnötige Arbeitskräfte einstellen to featherbed;
• zusätzliche Arbeitskräfte einstellen to take on extra workers;
• effektiv nicht mehr benötigte Arbeitskräfte entlassen to clean out the deadwood;
• menschliche Arbeitskräfte ersetzen to displace human labo(u)r by machinery;
• Arbeitskräfte freisetzen to release surplus labo(u)r;
• überschüssige Arbeitskräfte freisetzen to shed surplus labo(u)r;
• Arbeitskräfte aus einem anderen Bezirk heranziehen to import labo(u)r from another district;
• Arbeitskräfte in Anspruch nehmen to make a call on manpower;
• Arbeitskräfte sparen to save labo(u)r;
• Arbeitskräfte umdisponieren (umgruppieren) to redeploy the labo(u)r force;
• Arbeitskräfte umsetzen to transfer employees, to dislocate workers;
• über zu viel Arbeitskräfte verfügen to have a superfluity of hands;
• über bedenklich wenig Arbeitskräfte verfügen to be critically short of labo(u)r;
• Arbeitskräfte zum Berufswechsel verführen to lure labo(u)r into other jobs;
• Arbeitskräfte direkt von der Universität wegengagieren to recruit labor on campus (US);
• Arbeitskräfte zuweisen to allocate labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräfteabbau cutback on manpower, laying-off of workers, job cut[back], manpower reduction, cut of labor (US) (labour, Br.) forces;
• Arbeitskräfteabwanderung migration of employees;
• Arbeitskräfteabwerbung labor piracy (US);
• Arbeitskräfteanalyse worker analysis;
• Arbeitskräfteangebot labo(u)r supply;
• Arbeitskräfteanwerber industry recruiter (US);
• Arbeitskräfteanwerbung recruitment of labo(u)r;
• Arbeitskräftebedarf demand for labo(u)r, manpower need, direct-labo(u)r budget, manpower (labo(u)r) requirements, labo(u)r demand;
• Arbeitskräftebedarfsansatz manpower [forecasting] approach;
• Arbeitskräftebeschaffungsstelle recruiting firm (US);
• Arbeitskräfteeinsatz employment of labo(u)r, manpower planning (management);
• Arbeitskräfteeinsatz lediglich im Zuliefererverhältnis labo(u)r-only subcontracting;
• Arbeitskräfteeinsparung saving on manpower;
• Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck;
• Arbeitskräfteersatz labo(u)r displacement;
• Arbeitskräfteersparnis labo(u)r saver (saving);
• Arbeitskräftefront manpower front;
• Arbeitskräftemangel shortage (scarcity) of labo(u)r, manpower (labo(u)r) shortage;
• Arbeitskräftematerial human resources;
• Arbeitskräftemobilität spatial mobility of labo(u)r, labo(u)r mobility;
• berufsbedingte Arbeitskräftemobilität occupational mobility of workers;
• Arbeitskräfteplanung employment (manpower) scheduling;
• Arbeitskräftepotenzial human resources, working potential, potential labo(u)r force;
• Arbeitskräfte reserve, Arbeitskräftereservoir reserve of labo(u)r, manpower reserve, recruitment sources (US), total possible labo(u)r force;
• Arbeitskräfterückgang worker decline;
• Arbeitskräftestatistik labo(u)r force statistics;
• Arbeitskräfte überfluss, Arbeitskräfteüberschuss excess labo(u)r supply, redundant labo(u)r, manpower surplus, abundance of labo(u)r supply;
• Arbeitskräftevermittlung procurement of labo(u)r;
• Arbeitskräfteverteilung diversion of manpower, allocation of labo(u)r (manpower);
• Arbeitskräftevorschau labo(u)r outlook;
• Arbeitskräftezuwachs entrants to the workforce.
anwerben, Arbeitskräfte
to enlist (recruit) labo(u)r;
• sich anwerben lassen to sign on, to go for a soldier, to enlist.
importieren, Arbeitskräfte
aus anderen Bezirken to import labo(u)r from another district;
• im Rahmen einer Lizenz importieren to import under a license.
schinden, Arbeitskräfte
to sweat (grind, exploit) workers;
• Eintrittsgeld schinden to dodge (duck, US) paying the entrance fee. -
5 ansiedeln
(trennb., hat -ge-)I v/refl settle; sich wieder ansiedeln Tierart: repopulate, (re)colonize, become (re)established; wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country (side)II v/t2. fig. place; das Manuskript etc. ist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *to immigrate;sich ansiedelnto colonize* * *ạn|sie|deln sep1. vtto settle; Tierart to introduce; Vogelkolonie, Industrie to establishdieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt — this term belongs to the field of literary criticism
2. vrto settle; (Industrie etc) to get established; (Bakterien etc) to establish themselves* * *an|sie·delnI. vt1. (ansässig machen)▪ jdn \ansiedeln to settle sbeine Tierart irgendwo [wieder] \ansiedeln to [re-]introduce a species to somewhereeine Vogelkolonie [wieder] \ansiedeln to [re-]establish a bird colony somewhere▪ etw [irgendwo] \ansiedeln to establish sth [somewhere]II. vr1. (sich niederlassen) to settle* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle < immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria>* * *ansiedeln (trennb, hat -ge-)A. v/r settle;wir wollen weg aus der Stadt und uns auf dem Land ansiedeln we want to get out of the city and settle in the country(side)B. v/t2. fig place;das Manuskript etcist im 9. Jahrhundert anzusiedeln goes back to ( oder belongs to) the 9th century* * *1.reflexives Verb settle; <industry, bacteria> become established2.transitives Verb settle <immigrant, refugee, etc.>; establish <industry, species, variety, bacteria> -
6 Einwanderungsland
n country of immigration* * *Ein|wan|de|rungs|landntimmigration country* * *Ein·wan·de·rungs·landnt country which attracts a large number of immigrantsdie USA werden heute noch als begehrtes \Einwanderungsland betrachtet the USA is still seen today as a popular country to emigrate [or immigrate] to* * *das country of immigration* * *Einwanderungsland n country of immigration* * *das country of immigration -
7 ausländische Arbeitskräfte einsetzen
ausländische Arbeitskräfte einsetzen
to immigrate foreign labo(u)rBusiness german-english dictionary > ausländische Arbeitskräfte einsetzen
-
8 einwandern
einwandern
to migrate to a country, to immigrate. -
9 zuwandern
-
10 zuziehen
zuziehen
to consult, to call in, (einwandern) to immigrate, (sich niederlassen) to settle down, to take up one’s abode, (Wohnung) to move in;
• Anwalt zuziehen to consult a lawyer;
• Sachverständigen zuziehen to call in an expert. -
11 einwandern
einwandern v immigrate -
12 einwandern
-
13 Einwanderungsland
Ein·wan·de·rungs·land nt country which attracts a large number of immigrants; die USA werden heute noch als begehrtes \Einwanderungsland betrachtetthe USA is still seen today as a popular country to emigrate [or immigrate] toDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einwanderungsland
-
14 immigrieren
im·mi·grie·ren * [ɪmiʼgri:rən]vi sein to immigrate -
15 zuwandern
zu|wan·dernvi sein to immigrate -
16 Einwanderungsentscheidung
Business german-english dictionary > Einwanderungsentscheidung
-
17 Zuwanderungsentscheidung
Business german-english dictionary > Zuwanderungsentscheidung
-
18 einwandern ein·wandern
vi -
19 einwandern
to immigrate (to) -
20 immigrieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immigrate — im‧mi‧grate [ˈɪmgreɪt] verb [intransitive] to come into a country in order to live there permanently: • Born in the Philippines, Celeste immigrated to the United States when she was 15. compare emigrate * * * immigrate UK US /ˈɪmɪgreɪt/ verb [I] … Financial and business terms
Immigrate — Im mi*grate, v. t. [imp. & p. p. {Immigrated}; p. pr. & vb. n. {Immigrating}.] [L. immigrare, immigratum, to immigrate; pref. im in + migrare to migrate. See {Migrate}.] To come into a country of which one is not a native, for the purpose of… … The Collaborative International Dictionary of English
immigrate — v. To move to a foreign country with the intention of living there permanently. n. immigration The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
immigrate — (v.) 1620s, from L. immigratum, pp. of imigrare to remove, go into, move in, from assimilated form of in into, in, on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + migrare to move (see MIGRATION (Cf. migration)). Related: Immigrated; immigrating … Etymology dictionary
immigrate — emigrate (see under EMIGRANT) … New Dictionary of Synonyms
immigrate — [v] enter a foreign area intending to live there arrive, colonize, come in, go in, migrate, settle; concept 159 Ant. emigrate, stay … New thesaurus
immigrate — ► VERB ▪ come to live permanently in a foreign country. DERIVATIVES immigration noun. ORIGIN Latin immigrare … English terms dictionary
immigrate — [im′ə grāt΄] vi. immigrated, immigrating [< L immigratus, pp. of immigrare, to go or remove into: see IN 1 & MIGRATE] to come into a new country, region, or environment, esp. in order to settle there: opposed to EMIGRATE vt. to bring in as an… … English World dictionary
immigrate — v. (D; intr.) to immigrate from; into, to (to immigrate into a country) * * * [ ɪmɪgreɪt] into. to (to immigrate into a country) (D; intr.) to immigrate from … Combinatory dictionary
immigrate — UK [ˈɪmɪˌɡreɪt] / US verb [intransitive] Word forms immigrate : present tense I/you/we/they immigrate he/she/it immigrates present participle immigrating past tense immigrated past participle immigrated to come into a country because you want to… … English dictionary
immigrate — immigrator, n. /im i grayt /, v., immigrated, immigrating. v.i. 1. to come to a country of which one is not a native, usually for permanent residence. 2. to pass or come into a new habitat or place, as an organism. v.t. 3. to introduce as… … Universalium